* ارائه ای از تیم ترجمه سرزمین لبخندها * https://t.me/Smilesland_sub
(... تمام اشخاص،مکان ها،سازمان ها،ادیان )
(و حوادثی که در این سریال شاهد خواهید بود ساختگیست )
(قسمت دوم)
+ ShRad1992 , Fatemeh444 : مترجمین +
. میدونم داری گوش میدی
، بهت اعتماد کردم
. و مردم صدمه دیدن
... مطمئنم که یه روز
. تقاصش رو پس میدی
(مراقب)
(بیمارستان سیانگ)
سان بیونگ گیل پسر رئیس کیم سانگ جون رو دزدید
... سان بیونگ گیل
اصرار داره که پلیس تو قضیه آدم ربایی دست داره
اسم بچه کیم چانگ هونه و ۸ سالشه..بگیر نگاه کن
کی بچه رو دزدیده؟
. سه روز پیش
پدر مادرش گزارش آدم ربایی دادن؟
رئیس خواسته که این جریانو عین یه راز نگه داره
میدونی احساس پدر مادر چیه،نه؟
... نمیخواسته با جریان گذاشتن پلیس
. روی امنیت پسرش ریسک کنه
... بهت گفته که
پسره کجا بوده؟
. نه هنوز
. من ازش میپرسم
اگه بهت نمیگفتم از جریان آدم ربایی با خبر نمیشدی
بعنوان وکیلش،باید در جلسه بازجوییش حضور داشته باشم
اما قبلش،لازمه یه سری حقایق رو روشن کنم
. ممکنه خیلی طول بکشه
. اگه چیزی پیدا کردی به ما هم بگو
. آقای کیم،خودتو براش آماده کن
. من بازرس نیستم
دارم میگم مراقبشون باش،نه اینکه بازرسی کنی
. خانم جو
... یه تماس با تیم تشخیص هویت بگیر بگو اون خونی که
. از ماشین پیدا شده رو با دی ان ای کیم سانگ جون مقایسه کنن
و اینکه لطفا یه بار دیگه ردیاب ماشین رو چک کنید
. بله ، قربان - . میتونی بری-
خانم جو، رمز لپ تاپتون چیه؟
... تاریخ تولدمه ، ۰۲۰ -
... اینتر
. خانم
چجوری مجابشون میکنی؟
با پول نظرشون رو جلب میکنی یا حکمشون رو کم میکنی؟
. یه همچین چیزی
ما به هم میگیم چی میخوایم و همکاری خوبی داریم
چیه؟ - . پنج دقیقه از وقتتون بدید من -
نیازی به بحث نیس،همون ۵ دقیقه کارو تموم میکنه
. دقیقا بخاطر همینه که نمیتونم به آدما اعتماد کنم
کجاست؟
زنده س؟
فکر میکنی بدون من میتونی پیداش کنی؟
... نکنه میخوای آه رئوم
بعنوان دختر یه قاتل زندگی کنه؟
. اصلا فکر خوبی نیس
. باید تقاص پس بدی
. ماها که نباید زندگی بچه ها رو خراب کنیم
بگو کجاست؟
این مزخرفات چیه سرهم میکنی؟
. پنج دقیقه ت تموم شد
. نشنیدی چی گفت؟برو بیرون
. بیا صحبت کنیم به نتیجه برسیم
. باید رو حرفت وایسی
منظورت از بحث کردن این بود؟
. وایسا
(جست و جو)
(مورد پیدا شد)
. آقای دو
دارین مارو نگاه میکنید،نه؟
دوربین رو خاموش کن..اگه تو فکر اینی مدرک جمع کنی
. پس باید اون کتک کاری چند لحظه قبلم نشون بدی
. میخواستم خصوصی باهات حرف بزنم
خیله خب،میشه حرف بزنیم؟
"با تشکر از تو..مذاکره با سان بیونگ گیل برامون راحت شد"
"ممنونم"
این پیامی بود که خانم خواستن بهت برسونم . پس ادب داشته باش و همینجا وایسا
. هی،بیا اینجا
. باشه
. بعدا میبینمت
میدونم نگران خونوادتی که مبادا آسیب ببینن
. میتونم با این بهت کمک کنم
تموم مدت داشتی اونجارو میپاییدی؟
. بله
میدونستی وارد اون اتاق میشم،برا همین گفتی بمون،نه؟
بهت گفتی چشم ازشون برنداری،نه اینکه بری سرک بکشی
... میخوام بدونم،واقعا توقع داشتی
طرف همه چیو بهت بگه؟
خب پس برای چی گفتی بمون؟
خب باعث شد طرف به حرف بیاد
. خدای من
خب دارن راجبه چی حرف میزنن؟
اون داره از دستگاه ضد شنود استفاده میکنه
، نمیتونیم صدا رو بشنویم
ولی یه صداهای از دستگاه صدای سفید بیرون میاد مترجم: این دستگاه شنونده رو آروم میکنه،صداهایی شبیه صدای طبیعت بیرون میده،مثل صدای آبشار و...)
اینو همه جا با خودش میبره؟
... بخاطر استفاده از حقه ها،مذاکرات و
و راه اومدن با موکلاش بدنام شده
بعد از استعفا دادن از دادستانی،غیبش میزنه
. بعنوان یه موکل و متخصص در زمینه جنایی برگشته
. این خانم سرش درد میکنه برا اینکارا
چرا؟
همیشه همه چیو بیش از حد پیچیده میکنه
اگه اینطوری باشه آرزو صدمه زدن به همه رو داره
(وکیل هان تائه جو)
حرفا به نتیجه رسید؟
... بله،عمیقا احساس ندامت کرد
و میخواد که بچه رو به خونوادش برگردونه
.اما یه مشکلی این وسط هست
میدونستم مشکل میشه
مشکل چیه الان؟
(ایستگاه پلیس سیانگ)
، آدم ربایی مربوط به ۳ روز پیشه
. و سان بیونگ گیل دیروز بازداشت شد
زندگی بچه تضمینه؟
... میدونی
که ۷۰ درصد بچه های دزدیده شده تو مدت ۲۴ ساعت کشته شدن،نه؟
چی میشه اگه بچه بمیره؟نمیخوای چا هون رو پیدا کنی؟
مطمئنی که قضیه آدم رباییه؟
... بله . اون خونی که تو ماشینش پیدا شد
معلوم شد که مال چا هونه
. خونوادش تأیید کردن که کفشا هم برا اونه
فقط کافیه مکانو بهمون بگه.چه نیازیه که خودش بیاد اونجا؟
سان بیونگ گیل سرطان پانکراس داره و ۳ ماه بیشتر زنده نیس
و اینکارو کرده چون نگران خونوادشه
خب پس داری میگی که باید درکش کنیم؟
. سان بیونگ گیل شدید پشیمونه
میگه بخاطر همینه که میخواد چا هون رو نجات بده
نمیخواد فاش کنه که پلیس پشت قضیه س؟
. خب،الان نمیتونه حرفی بزنه
. نجات زندگی اون بچه مهم تره
برا کسی که بیماری ناجور داره چه چیزایی میخواد
. چون بیماری سختی داره اون تا این حد پیش میره
شماها همتون میخواید زندگی چا هونو نجات بدین
. بله،منم همینو میخوام
... حرفم اینه که ما باید به زنده موندن بچه فکر کنیم
. و هر چی میتونیم تلاش کنیم
این خانم عضو تیم شماست،اما این پسر کیه؟
ایشون افسر کیم یانگ گون هستن که سان بیونگ گیل رو بازداشت کردن
. همون که شلیک کرد
. عوضی
چرا داری کسی که تحت نظره رو نگه میداری؟
میخوای از نیروی ویژه کمک بگیری؟
نه، لازم نیس...خودمون میگردیم
. هرگز سان بیونگ گیل از دست نده
، اگه بگن بازیچه دست یه آدم ربا شدیم
. هممون پایین کشیده میشیم
. بله ، قربان
پلیس پشت جانگ هه ریونگه؟
. یه مدرک سفت و سخت پیدا میکنم
. تموم فکرتو بذار روش که پیدا کنی
... در مورد هان تائه جو
اون میگه که همین سال پیش بعنوان وکیل برگشته
. و الان هم خیلی موفقه
. فقط پرونده های جنایی رو قبول میکنه
میگن که فقط پرونده هایی که به افراد مشهور ربط داره رو قبول میکنه
. اینطور نیس - چی؟ -
بخاطر اینه که گفته بودن نامنظمه ولی خوب بنظر اومد
انگاری بهتر از روزایی که دادستان بود شده
یه کم باید به پوستش برسه
. منظورم که این نبود
یه سری شایعه هست که میگه هنوز تحت نظر روانپزشکه
شنیدم از اینکه بهش دست بزنن میترسه
خانم هان . دارین چیکار میکنین؟
شرمنده . یکم عصبی ام
. یچیزی که میخونم آروم میشم
... منم همینکارو میکنم ، ولی
یانگ گون ، چرا وقتی دیدیش چیزی نگفتی؟
کنجکاو بودم دنبال چی میگرده
درست بعد ملاقاتش با سانگ بیونگ گیل باعث شد ... اقرار کنه که چطور
پلیس پشت جریان آدم رباییه
تو همه چیو میدونی،نه؟
پرونده تو دست شماست،آقای دو؟
عالیه. تو فکر این بودم که با کی باید حرف بزنم
بله
بخاطر همینه از دیدن آقای دو خوشحال شدم
اونم کسیه که هدفاش با من یکیه
خوبه. هدف شما چیه خانم هان؟
پلیس پشت این قضیه ست
سان بیونگ گیل میخواد که جانگ هه ریونگ بازداشت شه
...اون میگه بهمون خواهد گفت که جای چا هون کجاست
. ولی فقط بعد اینکه زندگی خونوادش تضمین شه
(ایستگاه پلیس سیانگ)
+ تیم ترجمه سرزمین لبخندها + جهت دریافت زیرنویس قسمت های بعدی عضو کانال شوید https://t.me/Smilesland_sub
. بیرون منتظر بمون
این چیه؟
... شنیدم که پات تو قضیه ی
آدم ربایی پسر رئیس کیم سانگ جون گیره
. این چیزایی که سان بیونگ گیل شهادت داده
این چرت و پرتا چیه؟ - . ادامه بده -
"تا وقتی رئیس کیم سانگ جون تو زندانه نمیتونه کاری کنه"
"بیا پسرش رو بدزدیم و بابتش پول بگیریم"
... و میگه که شما دو تا وقتی پول رو گرفتین
سعی کردید بکشیدش
. این ترفندای سان بیونگ گیله که حکمش رو سبک کنه
میخوایم چا هون رو با کمک همدیگه پیدا کنیم
. میگه اون مدرکی که بهش دستور دادید هم هست
چرا داری اینو بهم میگی؟
دو گی گوانگ راجبه مادرم حرف زد
"بابتش شوکه نشدی؟"
"میخوای شاهد مرگ یه آدم باشی؟"
وقتی میبینم داره عین این آدم خوبا رفتار میکنه عصبی میشم
برای همینه که اون این مقامو تو مرکز بازرسی به دست آورده.
شنیدم وکیلش هان ته جو هست.
باید دست سرنوشت باشه
تو حتی دادستانی رو که پدرت رو محاکمه کرد میبینی.
کت شلوار قشنگی پوشیدی.
داری میری عروسی؟
دارم میرم دادگاه‌. باید شهادت بدم
کراواتت وسط واینساده
- میتونیم بهش اعتماد کنیم ? - باید بفهمیم .
نظرت چیه؟ خوبه؟
کیم گانگ ووک داره راه میفته.
ولی چرا نظرتو عوض کردی?
تو گفتی این کارو نمیکنی، اما الان مصمم به نظر میرسی.
فکر کردم تا وقتی تنبیه انضباطیت مشخص بشه...
ترجیح بدی تو خونه استراحت کنی.
همچین انتظاری نداشتم.
- یاد مادرم افتاده بودم. - منظورت چیه؟
#مترجمین: ShRad1992 , Fatemeh444 # Tlgrm: @Smilesland_sub
کیم چا هون مرده، درسته؟
کاراگاه کیم گانگ ووک اون عکسو بهم داد...
تا منو یاد ریوم بندازه.
اگه میخوای چا هون رو پیدا کنی,
باید هر کسی رو که به جانگ هه ریونگ ارتباطی داره رو دستگیر کنی.
قبل از اون,
تا این کارو نکنی بهت جوابی نمیدم.
هان ته جو چه پیشنهادی به تو داده?
باید برات سودی داشته باشه.
اون چیه?
اون قول داد محاکمو به تاخیر بندازه.
حتی قول داد که سرطانم رو درمان کنه.
داروی جدید تو بیمارستان بین المللی اینچئون داره تست میشه...
اون بهم قول داد که منم توش شرکت میکنم.
فقط این جورابو بپوش.
بله.
داریم میریم بیرون تا چا هون رو پیدا کنیم.
. بین دو طرف قضیه خیلی مشغول شدی
رئیس و سان بیونگ ایل جفتشون نگران خانواده هاشون هستن
ولی تو واقعا نگران کسی هستی؟
تو درباره همه چیز دروغ گفتی.. تعلیق انداختن محاکمه..تست کردن داروی جدید...
اون فقط یه بیمارستان نو و تازه تاسیسه.
چجوری یه تست اونجا انجام میشه ?
من فقط میخوام موکل هامو آروم کنم.
نمیخوام ارزش اخلاقی داشته باشه.
اونا مجرماییان که به راحتی آزاد نمیشن.
اونا الان مثل قربانیا رفتار میکنن,
اما اگه فرصتی واسشون پیش بیاد میقاپنش و تهدیدت میکنن.
کیم سانگ جون همه بدنشو تتو کرده،
اما از وقتی پسرش به دنیا اومده داره همرو میپوشونه...
با پیرهنای آستین بلند.
اون حرف اول اسم پسرشو رو مچ دستش خالکوبی کرده‌.
و اسن کمپانیشم اسم اونه
اون دوست داره یه پدر مغرور باشه.
مردم عوض میشن.
مث تو?
بله، بچه ها بیگناهن.
امید وارم آه ریوم و چا هون در طول این پرونده سالم بمونن.
تو نجیب و درست رفتار میکنی، اما همشو میدونی.
هر کاری میکنی تا مقصرو پیدا کنی.
این دلیله که هماکارت و دوستات ولت کردن.
شایعست که اگه اون برای آقای پارک نباشه،
باید این مدت برای تو بوده باشه.
من دارم کاری که درسته انجام میدم.
اما این پرونده مناسبی برات نیست.
من هرکاری که موکلام بگن انجام میدم.
تو هرکاری که فکر میکنی درسته رو انجام میدی.
فک میکنی باید کی بکشه کنار؟
اون باید ناراحت باشه.
واقعا خیلی تغییر کرده.
تتو ها و احساسات..
اگه بخوای بپوشونیشون از بین نمیرن
(دادگاه ناحیه سه یانگ)
حتی اتاق های انتظار واسه وی آی پی خوبن..
تو چرا اینجایی?
خبارو درباره پسرت شنیدم.
شنیدم اون گروگان گرفته شده.
فکر میکردم تو گروگان گرفتیش.؟؟؟؟؟؟
من سان بیونگ گیل رو دستگیر کردم.
فکر نمیکنی زمان بندی خیلی عالیه؟
ما تنها کسانی بودیم که...
میدونستیم من اون روز دستگیر میشم.
تو باید دربارش بفهمی.
بعد از اینکه اخراجش کردی، خیلی عصبانی شد.
من یکی از حرفاتم باور نمیکنم.
اگه بزارم از اینجا بری باورم میکنی؟
باید چا هون رو نجات بدی و بغلش کنی.
منم یه بچه دارم، پس درک میکنم داری چی میکشی
اسلحتو داری؟
آره.
دستتو بده به من.
مراقب باش و اگه چا هون رو پیدا کردی بهم زنگ بزن
تو با ما نمیای؟
من یکم سرم شلوغه.
وقتی همه چیز احساسی میشه دوست دارم عقلمو از دست بدم.
تو قبلا اینجوری نبودی.
دادستان هان،
تو..
منو یادت میاد؟
خیلی عوض شدی . نشناختمت.
یانگ گون.
میدونی تو کجایی؟
میدونی کی اون کارو کرد؟
کار بابا بود؟
اون وقت، تو صبر کردی که من حرف بزنم.
?میتونی اینبار دوباره انجامش بدی؟
خوبه. من باهات میام.
هی جا شیک، منم.
من دارم میرم دنبال چاهون بگردم.
پس بقیه قرارهامو کنسل کن.
تو گفتی چون این پرونده خیلی خطرناکه باهاش دخیل نمیشی..
الو؟
داری مارو اسکورت میکنی؟
بله میخوام سعی کنم بیشتر احساساتی بشم.
همه چیزو واضح میبینم.
پابند خوب کار میکنه.
تیم جرایم ویژه چطور؟
هنوز ماشینشون تو پارکینگه،
و آقای جانگ به مرکز برگشته.
کاراگاه کیم..
داره تعقیبتون میکنه.
# سرزمین لبخندها # + مترجمین: ShRad1992 , Fatemeh444 + -♥ Tlgrm: @Smilesland_sub♥-
اگه نزدیک تر شد بهم بگو.
بله قربان.
بیا چاهون رو پیدا کنیم. سان بیونگ ایل، آدرسو بهم بده.
آقای جانگ باید اینجا میبود.
تو گفتی اون باید اینجا باشه.
داری چیکار میکنی؟
میخوام اگه خطری پیش بیاد آماده باشم.
چی...
اتفاقی نمیفته.
خوبی?
خوبی؟
تو کی هستی?
از ماشین پیاده شو.
تو کی سانگ جونی، مگه نه؟
ما میخوایم چاهون رو نجاتش بدیم. به ما بسپریدش.
کسی مثل من هیچ وقت به پلیس اعتماد نمیکنه.
تو...
- کیم سانگ جون! - لعنت.
صبرکن.
آقای دو، خوبین?
باید زنگ بزنم پشتیبانی?
کمکتون کنم?
خانم هان خوبید?
خوبم.
کیم سانگ جون، سونگ بیونگ گیل رو برد.
ردیاب GPS کار میکنه?
(اجاره ی ایبل)
ردیاب خاموش شده.
ببین کیم سانگ جون چجوری فرار کرد.
اون یه مهره سوخته س
، امروز بعنوان شاهد کیم سانگ جون شنیدم
و برخی از شواهد دستکاری شده
آقای جانگ رو از اتاق بیرون ببر و با من درتماس باش.
بله؟
آقای دو؟
چا هون کجاست؟
72H 2694.
این پلاک خودروییه که سان بیونگ ایل رو برد.
یه بیسیم تو ماشین بزار،
و رد تلفن سان بیونگ گیل رو بزن.
- خوبین? - بله.
- آقای جانگ - بله?
کیم سانگ جونگ چرا مارو تعقیب میکرد ?
کیم سانگ جون میخواست به هرحال این کارو بکنه.
خانم جو کیم گانگ ووک الان کجاست؟
زیاد ازتون دور نیست. لوکیشن رو میفرستم.
من خوبم، نگران من نباشین. برین.
امبولانس تو راهه. یکم صبرکنین.
این دلیلیه که نباید هیچ کار ریسک داریو بکنی.
اونجا.
چا هون کجاست!
اونجارو چک کن!
+ جهت دریافت سریع زیرنویس قسمت بعدی به عضو کانال شوید + https://t.me/Smilesland_sub
هی.
آخرین شانسته.
چاهون کجاست?
اولین باره که به کسی یه فرصت میدی.
خدای من.
(وکیل هان ته جو)
الو؟
تو قولتو شیکستی، پس قراردادمون فسخ شدس.
لازم نیست بقیشو بهم بدی.
اون، فراموش کردم.
کاراگاه کیم گانگ ووک توراهه. مراقب باشین.
چی گفتی، خانم هان؟
چطوری میتونه تا من گفتم مراقب باشه تیر بخوره؟
باید اول بریم بیمارستان?
تحمل کن.
(رئیس کیم سانگ جون)
لطفا چا هون رو ببخش
لطفا، التماس میکنم.
لطفا!
لطفا! چا هون رو ببخش
لطفا چا هون رو ببخش
التماس میکنم چا هون رو ببخش
لطفا...
لطفا، چا هون...
لطفا چا هون رو ببخش..
لطفا.
لطفا چا هون رو ببخش
التماس میکنم، لطفا فقط چا هون رو ببخش
لطفا چا هون رو ببخش
یانگ گون
یانگ...
برو و قایم شو!
لطفا.
لطفا یانگ گون رو ببخش.
ارتباطی با یانگ گون نداره‌.
چا هون رو ببخش لطفا
نگران نباش
بچه رو نجات میدیم.
تو میمیری,
و من قهرمان میشم.
بیونگ گیل,
شنیدی?
یک...
گریه تاسف بار پدره?
اگه بهم بگی به بچت دست نمیزنم.
قول میدم.
صبرکن
اینجا پلیسی هستک به عنوان یه غریبه همیشه کار درست رو انجام میده
همیشه این سوالو میپرسه.
فکر میکنی انسانیت ما از کجا اومده?
چی مارو از حیوانات متناقض میکنه?
فکر میکنی بشریت ما از کجا اومده?
(وکیل هان ته جو)
نمیخوای بگی?
کیم گانگ ووک! کافیه!
آروم دستاتو بالا ببر!
آروم!
خانوم دو!
باید چا هون رو نجات بدین.
اون تو زیرزمین حیاط پشتیه ی...
خونه ای که من توش زندگی میکردمه.
فهمیدم، دیگه حرف نزن. الان میریم و نجاتش میدیم.
خانم جو، دونفر تیر خوردن.
سریعا دوتا آمبولانس بفرستین.
لطفا به آه ریوم بگو...
متاسفم.
خانم جو، فقط یه آمبولانس میخوایم.
و به همه واحد ها برای کیم گانگ ووک اطلاع بدین.
حرکت کن.
ما باید کجا بریم?
اول حرکت کنید. بعد تصمیم میگیریم که کجا باید بریم.
(عاشق پول)
اول بریم اونجا.
اون گفت یه خونه تو حومه ی شهره.
بفهمید سون بیونگ گیل کجا زندگی میکرده.
من گفتم هزینه اکسپرس رو میدم. هرچه سریعتر بفهمین کجاست.
فکر کنم منظورش خونه ای بوده که با مادرش زندگی میکرده.
الان خالیه.
سه یانگ...
کوچه ۴۷ سیول مون دانگ بود?
کوچه ۴۵
نرفتی بیمارستان?
بزار اول چاهون رو پیدا کنیم.
اون گفت چاهون تو زیرزمینه، درسته?
شنیدی?
چاهون.
چا هون.
صبرکن.
این چیه?
چا هون!
اونجاس?
- بله - لطفا اینو بگیر
نورو بنداز اینجا.
اینجا.
بازش کن.
چا هون!
چا هون.
همه چیز خوبه. تو جات امنه.
- اینجا - بزار اینو بکشم دورت
بیا بالا.
اینجا.
جا شیک، بریم.
(دو چی گوانگ-رئیس تیم بازرسی)
قربان، چطور پیش رفت?
به غیر از اینکه شوکه شده. خوبه.
مایه خوشحالیه.
کیم سانگ جون چطور?
زندست نمیدونم خوش شانسه یا نه.
تیر بهش نخورد
زنده میمونه.
فهمیدم.
بچه رو نجات دادیم,
اما پول هنوز گم‌شده.
شاید، آقای جانگ اونو برداشته
سان بیونگ گیل گفت آقای جانگ پولو برداشته...
و تلاس کرده اونو بکشه.
نه، اگه این درست میبود. اونم باید همینو میگفت.
اون تا آخر حرفی از پول نزد.
مطمئنم اون یه جایی قایمش کرده...
و نقشه کشیده که اونو به دخترش بده...
. وقتی کار انجام شد
بعد من اطلاعات حساب های خانوادشو میگیرم.
خانم جو.
بله?
با اینکه اولین ماموریتت بود خوب انجامش دادی.
شماهم همینطور...
... نکنه میخوای آه رئوم
بعنوان دختر یه قاتل زندگی کنه؟
. خودت ازش بپرس
کجا داری میری؟ - . پیش آه رئوم -
. تموم حساباش پاکه پاکه
! هی
. میدونم که پدرت بهت گفته
. اگه حرف نزنی میکشمش
اینو میخوای؟
. بهم بگو
کجاست؟
. اسلحه رو بذار زمین
! گفتم ، اسلحه رو بذار زمین
. بچه رو ول کن بریم بیرون حرف بزنیم
سان بیونگ گیل خیلی بدبخت بود،قبول داری؟
اون بعد اینکه پول رو گرفت زد به چاک
! همه چیو زد بهم ریخت
. مقصر تویی
! همش تقصیر توئه
. گورتو کندی،بیچاره
! آه رئوم،فرار کن ! برو کمک بیار
کیم یانگ گون،حالت خوبه؟
نمیتونم باور کنم این آدم کثیف یه زمان مطیع من بود
. با اینکارا نمیتونی خودتو خلاص کنی
بخاطر کنترل نکردن این آدم عذاب وجدان دارم
باور نمیکنی؟
... پدرم بهم گفت یادم بمونه
... که بگم چه اتفاقی برات میفتاد
. اگه همه چی پای پدرم تموم میشد
بهم گفت افسر خوبی بنظر میای
. برق که قطع نشد
. حق با توعه . لعنتی
... آه رئوم گفت که پدرش بهش گفته
. زیرزمین حیاط و کمد و بگرده
، ما چا هونو که توی زیرزمین پیدا کردیم
. فقط میمونه یه کمد
. جدا که
اینجا نیس؟ - . دقیقا -
. بیا اینجا
. چند لحظه وایسا
. اینجاست
. خیله خب . اینجارو بزن خراب کن
. کافیه
. خدایا
میخوای با این پول چیکار کنی؟
. میخوام بدمش به آه رئوم
. نمیدونم کار درستیه یا نه
. ولی تنها کاریه که میتونم بهش فکر کنم
تو چی؟
فکر میکنی باید اینو به کیم سانگ جون برگردونیم؟
راجبه چی داری حرف میزنی؟
... بعد اینکه فهمیدیم این پول از کجا اومده
. باید برش گردونیم به خزانه داری
. از هان تائه جو بپرس
... اون بلده چجوری پول رو تحویل بدیم
. بدون اینکه مشکلی پیش بیاد
. فردا بیا بیمارستان
. حواست باشه اون ماشین رو ببری اوراق کنی
من فقط کاری که میتونستم برای نجات بچه م بکنم انجام دادم
. چیز دیگه ای نمیدونم
مطمئنن بخاطر این جریان میری زندان
با این قضیه مشکلی نداری؟
، اگه چیزی که میگی اتفاق بیفته
. باید بیشتر حواسم باشه از دهنم چی بیرون میاد
... چرا باید سعی کنم با کسی روبرو شم
با کشتن آدما میخواد خودشو خلاص کنه؟
. یکی این وسط مرده
. اگه کاری انجام ندی، یکی دیگه هم ممکنه صدمه ببینه
. تصمیم گرفتم از آه رئوم مراقبت کنم
... درسته،بهتر هم میشد اگه پرونده رو حل میکردی
. و پلیس درست کاری میشدی
ولی چی میشه اگه بمیرم؟
چا هون و آه رئوم چی میشن؟
فکر میکنم یه دلیلی هست که من نمردم
... و باید یه دلیلی هم باشه که
سان بیونگ گیل تا لحظه آخر چا هونو نگه داشت
... اگه هان تائه جو باهات تماس نمیگرفت
، و باعث این بی نظمی نمیشد
. اوضاع اینطور ناجور نمیشد
. بهرحال.اوکی
بیاین هرکاری درتوانمونه انجام بدیم
. وکیل هان تائه جو نبود
. جانگ هه ریونگ بود
... جانگ هه ریونگ بهم گفت که
سان بیونگ گیل آزاد شده
بین دو طرف سخت مشغول شدی
هم رئیس هم سان بیونگ گیل هر دو راجبه خونوادشون نگرانن
. وکیل هان تائه جو نبود
چیکار داری میکنی؟
سعی داشتم بهت بگم که من با آقای دو کار میکنم
میخوای با این عوضی کار کنی که پدرت رو بازداشت کرده؟
میدونی که پدرت رو دو چی گوانگ بازداشت کرده،نه؟
نمیدونم وقتی کیم جا میونگ قاتل بوده چرا
. داری راجبه اون مرد حرف میزنی
. دیدمش
. تو رو هم بازداشت میکنم
. سلام
... تماس تلفنی هان تائه جو که شما گفتید ضبط بشه
. اومده اینم پرینتش
. باشه . آفرین
(جانگ هه ریونگ)
ما میریم چا هونو پیدا کنیم
. ممنون خانم هان
(وکیل هان تائه جو)
(بخش دادگاه سیانگ،اتاق انتظار)
حتی اتاق انتظار دادگاه هم برا پولدارا خوبه
(بخش دادگاه سیانگ)
چرا اینجایی؟ - . خبرا رو راجبه پسرت شنیدم -
اگه بذارم بری حرفمو باور میکنی؟
(هان تائه جو)
اینجا یه افسر پلیسی هست که کار درست رو انجام میده
همیشه این سولارو میپرسه
فکر میکنی انسانیت ما از کجا اومده؟
(هان تائه جو)
. سلام ، جناب معاون کمیسر پارک.هان تائه جو هستم
، وقتی رئیس کیم سانگ جو آسیب دید من رو خط بودم
ولی چیزی عجیب ضبط شده
. قربان، من شمارو تهدید نمیکنم
بعد مرگ کارآگاه کیم گانگ ووک همه چی بهم ریخت
بخاطر همین دارم اینکارو میکنم چون میخوام کمکتون کنم
. تو هم خوشت میاد
. باشه . آفرین
جون بچه رو نجات دادی و افسر فاسد رو بازداشت کردی
ولی نتونستیم اون عوضی کثیف رو بازداشت کنیم
جدا؟
. حق با توئه ، چی گوانگ
. ما یه "کاساندرا" لازم داریم (کاساندرا الهه مقدس یونان باستان)
... ما به افراد ماهر نیاز داریم
. که بتونن بدون محدودیت به فساد رسیدگی کنن
. بیا اسم گروه رو هم عوض کنیم
. بیا اسم گروه رو بذاریم " گروه تحقیق زمینه فساد"
چی؟ - ... تو تموم این حق رو داری که -
. تحقیقات رو انجام بدی
میتونی رو هر چی پرونده که میخوای کار کنی
، از یه مقام رسمی هم پرسیدم
. پس اگه لازم بود ازش کمک بگیر
راجبه چی داری حرف میزنی؟
پس اینجا بوده
.کارت خوب بود
. آقای دو . اگه بخاطر شما نبود ما مجرم رو از دست میدادیم
تموم تلاشتو بکن . تموم قدرتی که نیازه من بهت میدم
... شما دو تا
عقاید یکسانی در زمینه فساد داشتید،درسته؟
در دفتر ساختمان جدید افراد بیشتری رو براتون استخدام میکنم
بنظرت با خبرنگارا تماس بگیریم و رسمیش کنیم؟
بنظرت کی وقتشه،معاون کمیسر پارک؟
.نه ، من الان جایگاهمو دوست دارم
.به افراد بیشتر هم نیازی نیس
فقط برامون یه آبسرد کن بگیرید
.خیلی آدم باوقاری هستی،آقای دو
شماها باید بیاید اینجا
بنظرتون عکس بندازیم جشن بگیریم،معاون؟
. آقای دو ، بالاخره فرصت گیرمون اومد
بیاین با هم خوب کار کنیم
(تیم تحقیق زمینه فساد)
سلام
اینجا چیکار میکنین؟ تحقیقات تموم شده
. من منتقل شدم
از اینجا خوشم میاد چون حس جزیره رو به آدم میده
منتطر همکاری باهات هستم، سو یون
خانوم هان
بله?
شما عضو کمیسیون،یوم، رو متقاعد کردین?
من فکر میکنم خیلی عالی میشه اگ باهم کار کنیم.
منم وقتی چاهون رو نجات دادیم احساس مفید بودن کردم.
پس باید سوپ فلفل سیاه خورده باشی.
خانوم هان.
تو میدونستی رئیس کیم سان جون میاد بیرون، درسته؟
اون که تماس تلفنی به بیمارستان شد.
فهمیدم اون جانگ هه ریونگ بوده نه رئیس.
حتما فک کردی اگه میگفتی ما قراره بریم بیرون که اون بچه رو پیدا کنیم
هه ریونگ هم ترجیح میده کیم سانگ جون بره بیرون
چرا?
چرا گذاشتی این اتفاق بیفته?
همه اونا حقشون مردن بود.
اشتباه برداشت نکن.
من هیچ نقشه ای نکشیدم.
من فقط چنتا ورق کاغذ اطلاعات میدم...
و آرزو میکنم آدمای کثیف بجنگن و همدیگرو بکشن.
بعد..
تو پیشنهاد کردی که تیم بازرسی فساد رو درست کنن...
تا آدمای کثیف بیشتری رو بکشی?
همه ما یه چیزی میخوایم.
به هرحال, برات بهتره کار کنی، تو دوست داری، مگه نه؟
ازینکار چه سودی میبری?
این.
یه پلیس اینکارو کرد.
پس...
میتونیم باهم کار کنیم.
ما باهم میتونیم پلیسای بد رو دستگیر کنیم.
آقای دو.
تو حتی ارشد مورد علاقتو دستگیر کردی.
+ سرزمین لبخندها + _ جهت دریافت سریعتر زیرنویس فارسی قسمت های بعدی عضو کانال شوید _ https://t.me/Smilesland_sub
(مراقب)
. سریعترین واکنش،بزرگترین واکنشه
باهاش فرار کن، باشه?
تو این بازرسی احساست شخصیتو درگیر میکنی?
این یه قاچاق اعضای بدن انسان ساده نیست.
هی!
اونجا چیز بزرگتری هست.
دست خالی ولمون کرد.
بهم خوب گوش کن. کیم یونگ گون.
- دستاتونو ببرید بالا. - اگه اینجوری بمونیم,
میبازیم.
اگه کارا خوب پیش نره فقط با انحلال تیم ما تموم نمیشه.
اگه باهاش مشکلی نداری بیا انجامش بدیم.
هی، برو تو، برو تو.